the issue seams to be ‘complex’. On one website it works although Gutenberg is enabled. On two others the issue appears. Maybe there is a third Plugin involved.. I will try to check this.
The issue is only on text-fields. I’ve made two screenshots of it, hope this helps, but how can I send it to you?