I think I found the problem, interaction with another plugin. It’s called The Paste, (Version 2.1.3 By Jörn Lund), which is used to paste images directly into the media library, rather than saving them first. It hasn’t been tested with the latest version of WordPress. I deactivated it, and that solved the issue! The image showed up in the newsletter immediately.