Managing tables is just a matter of changing them in an editor, not necessarilly the internal editor of the newsletter plugin.
Can you explain what you exactly mean with this? Any editor follows the same html setup, with of without a table.
Thanks, now it is clear.
Perhaps it is a good idea to simplify this and and include additional field tags to a generated dropdown taglist instead of redirect to the online standard tags page (which displays a generic tags list)? Acyba (J!) is using the same solution and that works perfect.