Translation ob Backend to German

[User]

Hello,

Sorry if I’m bothering you about the backend translation.
If I understand correctly, the backend translation is done by the WordPress community.

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/newsletter/stable/de/default/?filters%5Bstatus%5D=untranslated

There are so many terms in the backend that are in English and I can’t find them on the WordPress site. Is there another way to translate them?

My client finds it very difficult to translate English.
If everything works properly with the translation, we would also purchase the Pro version.

Thanks and regards,
Torsten

[Michael]

Hello Torsten,

we’re here to help. For most languages, Newsletter is translated with percentages over 95%. That means almost every string in the plugin is correctly translated in that language. However, there will always be a small amount of words (recently added, for example) that will still need translation and approval by the community. We have no control over that: since we’re italians we can only approve italian translations (that’s how the WordPress translation project works).

This regards only the core plugin, which is publicly available. If you installed some of the free addons (which you download from our website), those are not translated automatically but they can be translated via third party plugins such as LocoTranslate (which we greatly recommend). Can you tell me exactly where are you seeing those mixed languages panels or options?

Michael

[User]

Hi Michael,

many thanks for your speedy reply 🙂

I´ve uploaded some screenshots to Imgur:

https://i.imgur.com/nxIeOou.png
https://i.imgur.com/150gR8b.png
https://i.imgur.com/YOZ40uw.png
https://i.imgur.com/8SdOrJy.png
https://i.imgur.com/k0kUBBO.png

Best regards
Torsten

[Michael]

Hello Torsten,

yes, some of those aren’t translated yet in german, and other can’t be translated, for various reasons. I’d recommend installing LocoTranslate and do the missing translations yourself, if this is vital for you clients. That would the fastest way of having everything translated.

Michael

[User]

Hello Michael,
sorry for my late reply, I installed LocoTranslate now but it shows that all strings are translated.
See also https://i.imgur.com/F5afMZ6.jpeg
I think we will buy the pro version today anyhow.
Many thanks
Torsten

[Author]

Posts