Hi, the link are correctly rewritten because the tracking option is active on that newsletter. The error is strange it seems a file system permission problem or some kind of filter by your server or by a security plugin.
Can you check for that? A 500 error should be logged in your server error.log. Ask the provider for that file, so we can find out the problem.