I regularly use sendgrid using the smtp configuration of newsletter. Be aware that some providers only allow connection with sendgrid via secure connection (ssl) on port 465. Try with that. If godaddy is blocking that connection, you have no way to solve the problem.