Hi a static page cannot contain the Newsletter tags, they won’t be replaced. But you can use that page, put inside the [newsletter] short code and it will display the confirmation message automatically. Even if you set a redirect from the confirmation message, that link will be appended with some parameters used by the [newsletter] short code to show the message configured on subscription steps panel.
Yes, we should write a tutorial for that…
Stefano.