How do you see that its not a standard wp link?
I cant say what kind of link it is.
Usually, do you have to change settings for the link “unsubscribe” or does it take the Email adress from the configuration?
Because the link should point to the plugin folder. But probably you have the plugin installed in a custom folder and the web server cannot serve a file from that folder. I think you should ask the provider for that.