I did a test and also the unsubscription_confirm_url doesn’t work. It open a page with some parameters in the url, then redirect to the standard newsletter page and the user status is still “confirmed”
You have some plugin or rules inside the htaccess which strip out the query string. You should remove them.
Even some SEO plugin does that (wrongly, there are the canonical tags now to solve the query string problems).