is there an option to stop the update from deleting and replacing the contents from the /emails/themes/ folder every time? I have premium class responsive templates for my newsletters and every time I update the plug in it deletes and replaces them with your once.
No, it’s the standard WordPress behavior so custom theme, as documented in the site and in the link on theme selection page, should be added to another folder: