Probably you should use the email-alternative file on subscription subfolder and add a do_shortcode() inside. But it will be dismissed in future versions of the plugin and the template configurable on subscription steps panel will be PHP enabled (where that function should work as well).