For the newsletters editing this is not possible since we use directly a version of tinymce which few tiny plugin active otherwise it would be almost impossible to manage tables and so on.
Managing tables is just a matter of changing them in an editor, not necessarilly the internal editor of the newsletter plugin.
Can you explain what you exactly mean with this? Any editor follows the same html setup, with of without a table.